CV'nizi İngilizcesiyle çevirmek: AI ile kaçınılması gereken hatalar

CV’nizi bir AI’ya yapıştırıp “İngilizceye çevir” dediğiniz zaman, sonuç size… garip mi geliyor? Normal. Bir Fransızca CV’nin kelimelere sadık bir şekilde çevrilmesi, neredeyse her zaman İngilizce konuşan işverenler için boş veya çok akademik görünen ifadeler üretir. Bu makale en sık yapılan hataları listeler ve bir inceleme istem’i ile, adeta İngilizce olarak doğrudan yazılmış gibi okunan bir CV elde etmek için somut bir yöntem sunar.

Neden CV’nin kelimesi kelimesine çevirisi yanlış gelir

Bir CV sıradan bir bilgilendirme metni değildir: bu her kültürün kendi kurallarına sahip standart bir belgedir. Fransızca uzun cümleler ve soyut ifadeleri sever (“sorumluluk taşıyan”, “katılım”). İngilizce ise kısa eylem fiilleri ve sayılarla desteklenen sonuçları tercih eder (“led”, “increased”, “managed a team of 8”).

Genel amaçlı bir AI, hiçbir talimat verilmezse, Fransızca yapıyı olduğu gibi çevirme eğilimindedir. Metin dilbilgisi açısından doğru, ancak yerli İngilizce CV’si gibi “seslenmez”. Bu, motivasyon mektubunda da görülen tam aynı sorundur: sadık çeviri her zaman en etkili formülasyon değildir; AI ile motivasyon mektubunun yazılması için çalışan istem’ler ile ilgili bu makalede gösterildiği gibi.

Tespit edilmesi gereken klasik tuzaklar

Kelime kelimesine çevrilen pozisyon unvanları

“Responsable commercial” (Satış Sorumlusu) otomatik olarak “Commercial Responsible” olarak çevrilmez (bu İngilizce’de mevcut değil). Bağlama bağlı olarak “Sales Manager”, “Account Manager” veya “Business Development Manager” tercih edilecektir. İyi yönlendirilmiş bir AI, İngilizce konuşan pazarda kullanılan en yakın eşdeğeri önerebilir, ancak doğru terimi seçmesi için sektör ve şirket büyüklüğünü belirtmeniz gerekir.

Birimler, tarihler ve formatlar

Gün/ay/yıl formatındaki tarihler, ay/gün/yıl bekleyen Amerikalı okuyucu için okunamaz hale gelir veya daha iyisi, metin formatı (“March 2022 – Present”). Diplomalar için de aynısı geçerlidir: “Master” veya “Lise sonrası iki yıl” doğrudan çeviri yerine yeniden formülasyon („Master’s degree equivalent", “Higher National Diploma”) hak eder.

Donmuş ifadeler ve çok resmi sözcük dağarcığı

“Aşağıda imzası bulunmuş kişi”, “amacında”, “çözüm odaklılık”: bu çok Fransızca ifadelerin İngilizce profesyonel ortamda doğal eşdeğeri yoktur. Kelimesi kelimesine bir çeviri, hata olmasa bile, belgenin Fransız kökenini hemen ortaya koyan gösterişli bir metin verir.

İngiliz ve Amerikan CV’si arasındaki yanlış dengeleme

Kullanımlar hedef ülkeye göre farklılık gösterir. “ABD” CV’si yaş, aile durumu veya fotoğraf hiç almaz ve “resume” sözcüğünü kullanır. İngiliz CV’si bazen “CV” terimini tutar, biraz daha uzun olabilir ve bazı kişisel açıklamalar içerebilir. Hedef ülkesini bilmeyen bir AI, kuralları karıştırma riski taşır.

Pasif fiiller ve sayılarla desteklenmeyen sonuçlar eksikliği

“Yönetimi ile görevlendirilmiş” çok sık “Was in charge of managing” olur, bunun yerine “Managed” çok daha etkileyicidir. İngilizce CV, doğrudan eylem ve rakamları değerlendirir: “Increased sales by 20% in 12 months” belirsiz bir görev açıklamasından daha etkileyici görünür.

“Yerli sanal kişi” tarafından inceleme istemi

Basit bir çeviri talep etmek yerine, AI’dan İngilizce konuşan yerli bir işveren gibi davranması ve metni incelemesi istenmek daha etkilidir. İşte uyarlanacak bir istem:

“Sen [Londra / New York / Toronto] merkezli yerli İngilizce konuşan bir İK işveren’i ve [sizin sektörünüz] sektöründe uzmanlaşmış birisin. İşte CV’minin İngilizce çevirisi. Bunu gerçek bir işe alım çerçevesinde alıyormuş gibi gözden geçir. Belirt: 1) çevrilmiş gibi görünen formülasyonlar yerine doğal olanlar, 2) İngilizce konuşan pazarın standartlarına göre reformüle edilmesi gereken pozisyon unvanları, 3) eylem fiilleri halinde dönüştürülmesi gereken pasif cümleler, 4) tarih veya birim tutarsızlıkları. Anlamı değiştirmeden satır satır düzeltilmiş bir versiyon sunun.”

Bu istem etkili çalışır çünkü AI’ya belirli bir rol (çevirmen değil işveren) ve coğrafi bir bağlam verir; bu onu doğru ülkenin kurallarına yönlendirir. Bu, bir mülakat hazırlığı ile aynı mantıktır: AI’ya belirli bir rol ve bağlam vermek tepkinin kalitesini dramatik şekilde değiştirir; AI ile iş mülakatı hazırlamak için istemler ile ilgili bu makalede ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

Neden birden fazla AI’yı karşılaştırmak sonucu değiştirir

Tüm AI’lar aynı “çeviri refleksine” sahip değildir. Bazıları kaynak metne daha sadık kalır, diğerleri doğal gelmesi için daha çok yeniden düzenler. CV gibi bir görüşmeyi belirleyen hassas bir belgede, tek bir çeviri göndermek yerine karşılaştırmak için iki versiyona sahip olmak daha iyidir. Bu, birçok yazı görevinde geçerli genel bir ilkedir: aynı anda birden fazla AI kullanmak, tek bir AI’nin düzeltmemiş olabileceği zayıf formülasyonları saptamaya yardımcı olur.

CV’niz çevrilip incelendikten sonra, bir sonraki adım genellikle hedef dilde maaş müzakeresine hazırlanmaktır; bu alıştırma da AI ile simülasyondan yararlanır, AI ile mülakat simüle ederek maaş müzakere etme ile ilgili bu makalede açıklanmıştır.

Göndermeden önce son bir kontrol

Adayınızı göndermeden önce son versiyonu yüksek sesle bir kez daha okuyun. İngilizce’de bir cümle size garip gelirse, bu muhtemelen hala çok Fransız olduğunun işaretidir. Kısaltmaktan çekinmeyin: İngilizce CV’ler genel olarak Fransızca CV’lerden daha kısa olup, paragraflardan ziyade kısa madde işaretleri kullanır.

Tek bir çeviriye güvenmemek için noov.ai’yi ücretsiz deneyin ve CV’nizin iki farklı AI tarafından çevrilişini yan yana karşılaştırın; adayınızı göndermeden önce. Hangi versiyonun hedeflenen pozisyon ve ülke için en doğal seslendiğini hızlıca göreceksiniz.